Из глубинки в Средиземноморье: история о жизни русской итальянки Веры Ваховой

Отпустить меня не хочет Родина моя

Тридцать лет назад уроженка деревни Малый Буртым Вера Вахова уехала жить в Италию, в чужой стране она учила русскому языку студентов лингвистического лицея. Параллельно с основной работой Вера Васильевна увлеклась искусством фотографии, а когда вышла на заслуженный отдых, решила приехать на Родину и привезти в Россию коллекцию работ итальянских и русских фотохудожников. Как девушка из глубинки оказалась в самом центре Средиземноморья, и какова она, жизнь настоящей итальянки? Ответы на эти вопросы искали журналисты «НИВЫ».

— Вера Васильевна, как вы оказались за границей?

— По любви, вышла замуж за итальянца. После окончания педагогического вуза уехала в замечательный российский город Выборг недалеко от Санкт-Петербурга, устроилась там на работу в школу учителем русского языка. В северной столице России у меня живет сестра. Однажды, приехав к ней в гости, я случайно познакомилась со своим будущим супругом Венченцо Карбоне. Покорил мое сердце итальянец и практически сразу же увез меня в далекую Италию.

— Наверняка вы покорили будущего супруга знаниями иностранных языков, тем же итальянским. Общаться на свиданиях не составляло труда?

— Нет, итальянский язык я не знала, на свидания мой кавалер приводил с собой переводчика. Скорее всего, я покорила итальянца русским менталитетом. В Италии мужчины ценят красоту, воспитание, характер, жизненные принципы, а главное — ориентированность девушки на семью.

— Бытует мнение, что итальянские мужчины очень любят русских блондинок, и местные женщины даже писали петицию премьер-министру Сильвио Берлускони, в которой просили запретить русским блондинкам въезжать в страну. Это правда?

— Итальянцы любят не только блондинок, они обожают всех русских женщин. Про петицию — вы правы, когда-то подобное движение в Италии было. Однако у правительства страны, кроме улыбки, эта инициатива ничего не вызвала.

— Вы тридцать лет посвятили образованию за границей. Какое оно в Италии?

— Итальянцы очень серьезно относятся к образованию, их дети учатся минимум тринадцать лет. Сначала восемь лет посещают школу, затем, определившись с направлением в профессии, поступают в лицей, где проходят обучение еще пять лет. Только после окончания лицея выпускники могут подать документы в вуз, в зависимости от выбранного ранее направления.

Система образования Италии тесно связана с культурными и климатическими особенностями страны. Традиции здесь чтят, а к инновациям в образовании относятся очень осторожно. Занятия у ребятишек начинаются рано утром, урок длится около часа, а перемены в школах очень короткие. Благодаря этому, дети не отвлекаются на посторонние дела и больше сосредоточены на учебе.

— Обучение в лицее платное?

— Считается, что образование в Италии бесплатное, однако 100 евро в год родители все же платят за учебу. Эта небольшая  – по меркам рядовых итальянцев – сумма.

— Как итальянским детям дается русский язык?

— В отличие от итальянского языка русский — довольно сложный. Изучают его лишь студенты лингвистических отделений. Рядовые итальянцы нашим языком не владеют, для них вторым после государственного считается английский.

Ребята, у которых есть предрасположенность к иностранным языкам, осваивают русский язык без проблем. Вообще выпускники лингвистического лицея должны общаться на пяти языках, помимо итальянского, английского и русского, в программу обучения входит испанский, немецкий или французский на выбор.

— А у вас с изучением итальянского языка трудности не возникали?

— Несмотря на то, что я лингвист по образованию, полноценно общаться на итальянском языке я начала только спустя год проживания в стране. Помогал освоить язык мой покойный супруг Венченцо Карбоне, сказывалось общение с новыми итальянскими подругами, с которыми я очень сильно сблизилась.

Чтобы закрепить правильное произношение, я смотрела вечерами телевизор и обсуждала события с мужем: новостные программы и кинофильмы стали хорошими помощниками в учебе.

— Как вас приняли в свой круг общения итальянские подруги?

— Изначально я очень переживала, но оказалось, что наш менталитет настолько схож, что разницы между русской и итальянкой практически не чувствуется. Итальянки также любят обсуждать хозяйственные хлопоты, делиться друг с другом кухонными рецептами, огородными хитростями и различными «женскими штучками».

— Вы отметили, что образование в Италии условно бесплатное, а как обстоят дела со здравоохранением?

— Бесплатно не только учат, но и лечат, однако подход к здравоохранению в Италии довольно скрупулезный. Сами по себе итальянцы — чересчур исполнительный и ответственный народ, для них правило есть правило, нарушать его нельзя.

Например, если пациент записался к врачу и опоздал хотя бы на минуту, медицинский работник повторно его уже не примет. Не приедет к вам и «скорая», если не будет тяжелых симптомов, например, высокой температуры. Чуточку заболел — добирайся до станции скорой помощи своим ходом.

Так сложилось, что в Италии преимущественно пользуются услугами семейных докторов, которые наблюдают всю семью сразу: и маму, и папу, и сына, и дочь. Очень строго итальянцы следят за лекарственными препаратами, без рецепта от врача в аптеке не продадут даже обычный аспирин.

— Как итальянцы перенесли ковид?

— Во время объявленной пандемии выходить без надобности на улицу было запрещено, все как один итальянцы сидели по домам. Пока в стране были вынужденные выходные, я решила воспользоваться свободным временем и погулять по лесу. И кто бы мог подумать, что в лесу навстречу мне выйдут полицейские. Вот вам и русский авось, пришлось заплатить штраф — 400 евро.

Когда появилась вакцина от ковида, итальянцы дружно пошли прививаться — надо, значит надо! А с антиваксерами, которых в стране было немного, могли разобраться не только полицейские, но и местные жители. Прививочную кампанию поддержало большинство итальянцев.

— Не хотел затрагивать политические темы, но не могу не спросить: как сегодня в Италии относятся к русским? Говорят, что на наших земляков начались гонения?

— Пропаганда по государственным итальянским каналам делает свое дело. После того, как Россия начала специальную военную операцию на Украине, общество в стране разделилось на сторонников и противников киевского режима.

В первые месяцы СВО в больших городах Италии действительно случались единичные нападения на русских. Но стоит отдать должное итальянским полицейским — они тут же приходили на выручку. Против нападавших возбуждали административные и даже уголовные дела.

Полицейские несколько раз приходили к нам — представителям русской общины. Говорили, что если будут притеснения со стороны итальянцев, то сразу же нужно сообщать об этом в полицию. Слава Богу, до этого не дошло.

Не случалось конфликтов и среди самой русской общины, стоит отметить, что здесь собраны все народы бывшего СССР, в том числе и Украины. К русским в Италии относятся с глубоким уважением, в моем кругу общения никаких разговоров против России и ее граждан не ведется.

Другое дело — по инициативе некоторых политиков на государственном уровне попытались было запретить русскую культуру. Однако президент Италии назвал эту идею большой ошибкой. Попытки заклеймить известные российские произведения, ставшие полноценной частью мировой культуры, успехом не увенчались.

— Кем вы себя считаете: гражданкой Италии или России? Скучаете ли вы на чужбине по Родине?

— У меня два гражданства, прошу не путать с двойным гражданством, это разные вещи. На руках я имею и российский, и итальянский паспорт. Кем я себя считаю? Скорее всего, русской итальянкой. Какими бы ни были отношения между двумя цивилизованными странами, я не хочу потерять ни Италию, ни Россию. Обе страны навсегда останутся в моем сердце.

Находясь в Италии, я очень скучаю по России, находясь в России — по Италии. Часто снится, как мои родители приезжают к нам с супругом в итальянский дом. Как в песне Сергея Беликова: «Отпустить меня не хочет Родина моя».

— Вы приехали в Пермский округ надолго?

— В Мулянке я планирую прожить четыре сезона: посмотреть на осенний лес, полюбоваться зимними пейзажами, сделать фотографии весенней капели и насладиться красотой живописных летних лугов. Через год я вернусь в Италию с новой фотовыставкой уральских пейзажей.

Я бы очень хотела провести остаток своей жизни на Родине. Возможно, так оно и будет, ведь здесь мои близкие, друзья, однокашники, здесь моя история. А самый лучший в мире пейзаж — это сам человек. Нарисую его, тогда и посмотрим.