Исторические крылатые выражения: сокровищница русского языка и культуры

Чем человек образованнее, тем чаще он говорит образно, понятно, включая в свою речь устойчивые сочетания слов. Но пользоваться ими нужно с умом — легкий парафраз может показать, что человек не очень сведущ в русском языке.

В русском языке исторически сформировались устойчивые крылатые выражения: фразеологизмы, поговорки, пословицы. Если говорить с научной точки зрения, то это лаконичные формулировки, отражающие или суммирующие опыт в различных сферах деятельности и устойчиво используемые в литературной и разговорной речи. Эти крылатые выражения образны, афористичны, вошли в обиход из исторических или литературных источников.

Например, выражение «А Васька слушает, да ест» влетело в разговорный язык из басни Ивана Крылова «Кот и повар». Изначально в поваре видели императора Александра 1, а в коте Ваське — Наполеона. Но смысл выражения поменялся как минимум дважды, и теперь его значение — один говорит, а другой не обращает на него никакого внимания или делает свое дело. Еще так говорят, когда человек спокойно продолжает предосудительное дело, несмотря на чужие нотации и увещевания. 

Ну уж знакомое всем слово балбес, казалось бы, никаких тайн в себе не несет. Но нет. В дореволюционной России изучали латынь и греческий язык. И именно из школы в русский язык частенько проникали слова греческого и латинского происхождения, которые потом обрусевали. И «балбес» - прямое тому доказательство. Ученика, не выучившего урок и читавшего с запинкой, называли заикой. Заика по-латыни — бальбус. Слово ассимилировало, стало более удобным для русского произношения и превратилось в балбеса.

Балбесы не любили учиться — значит, били баклуши. Бить баклуши означает бездельничать, праздно проводить время, лениться. На самом деле это словосочетание значило раскалывать, разбивать осиновый чурбан на баклуши (чурки) для изготовления их них ложек, поварешек и прочих щепных изделий, то есть, в общем-то, делать несложное дело.

Конечно, в нашей стране, начиная с давних времен, всегда считали, что делу время, а потехе час. Казалось бы, народное выражение. Не тут-то было — у этой поговорки есть автор. Русский царь Алексей Михайлович Романов (Тишайший). А история появления на свет этого выражения связана с его хобби, соколиной охотой. Соколиная охота считалась в те времена благородной потехой.  Алексей Михайлович много времени отдавал своей потехе, но как-то, прочитав «Урядник» (Устав соколиной охоты), понял, что делает это даже в ущерб делам государственным. И в этой книге появилось выражение «Делу – время, потехе – час». Сегодня мы воспринимаем ее как сначала дело, а потом все остальное. А читать его надо вообще по-другому - «Всему свое время». Умеете работать, умейте и отдыхать. Кстати, эта поговорка вошла в первый сборник русских пословиц, поговорок, загадок XVII века, который вышел в 1899 году в Санкт-Петербурге.

Этот сборник вышел уже в нормальной, знакомой нам твердой обложке. Но когда появились первые книги, переплеты и обложки были массивными, их делали из дощечек и обтягивали кожей. Книги переписывали от руки, была даже такая должность — переписчик, на которую брали тех, кто умеет читать и имеет красивый почерк. Чернилами же служил сок дубовых орешков.

Рукописные книги появились задолго до появления печатного станка, сначала это были сброшюрованные листы пергамента, а потом и бумаги. Прочитать книгу от доски до доски означало прочитать ее целиком, от начала до конца, ничего не пропуская. Позже, когда переплеты были заменены на картон, выражение стало другим - «от корки до корки».

Если человек прочитает книгу, он может «гоголем ходить». Смешная фраза, которая пришла в речь, означая человека, который ходит важно, не идет, а шествует. А все это благодаря небольшой дикой утке — гоголю. По берегу утка ходит важно, вперевалочку, выпятив грудь вперед и гордо отодвинув голову назад.

Но ведь можно и аршин проглотить, то есть держаться неестественно прямо или надменно. Аршин — это деревянная линейка длиной 71 сантиметр, которой пользовались для измерения длины. Представьте, что эта палка у вас внутри. Как вы будете держаться? Конечно, неестественно.

Но «каждый на свой аршин мерит». Знакомая фраза? Аршин, как мы уже знаем, палка длиной в 71 сантиметр. Тесьму, кружево, ленты купец отмеривали локтями, два локтя составляли примерно 70 сантиметров, у кого больше, у кого меньше. Оттуда и выражение, но со временем оно претерпело изменение значения. Каждый думает обо всем, судя исключительно по своим меркам.

Но какие-то вещи надо знать назубок — то есть очень хорошо. А было время, когда фраза «знать на зубок», «проверить на зубок» понималось почти буквально: на зуб проверяли подлинность золотых монет, колец и других изделий из благородного металла. Прикусывали монету зубами, и, если на ней не осталось вмятины, значит, подлинная. А могла быть и фальшивая — полая внутри или залитая дешевым металлом. Но если мы всего не знаем, то нужно начинать с азов, - то есть с самого начала, с самого простого. Аз — это название первой буквы русского алфавита.

Это все дело прошлое, но пользующееся в речи. А какие вы знаете устойчивые выражения, которые возникли уже сейчас, с внедрением в нашу жизнь всевозможных гаджетов?

Давайте составим новый словарь. И дело в шляпе! Кстати, что означает это выражение? Пишите свои варианты на электронную почту gazetaniva@yandex.ru, а также добавляйте новые крылатые выражения в наш новый словарь.